Bang khaeng in teochew means room and in Korean bang 방 is room.
Well as noted before, all Romanisation is purely informal. So unless you know teochew, you might be reading/transliteration wrongly. So ask your friendly teochew friend. And vice versa, ask your Hanguk saram friend for pronouncing "bang". It is certainly NOT bang as in "big bang theory"!